1
00:01:44,910 --> 00:01:46,230
Ispumpano. Biće ovde.

2
00:01:48,770 --> 00:01:49,770
Jimmy.

3
00:01:50,190 --> 00:01:51,190
Dođi ovamo.

4
00:01:53,530 --> 00:01:54,530
Dođi ovamo, Jimmy.

5
00:01:57,350 --> 00:01:59,350
Bolje da se ne povlačite. Vi
razumeti?

6
00:01:59,890 --> 00:02:02,550
Da, razumijem. Capone nije
ne plaši se nikoga.

7
00:02:02,790 --> 00:02:03,189
Znam.

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,710
Dakle, budi muškarac.

9
00:02:05,550 --> 00:02:06,550
I uzmi ovo.

10
00:02:08,009 --> 00:02:09,009
Ne budi glup.

11
00:02:09,530 --> 00:02:10,770
U redu, uvedi me unutra.

12
00:02:24,170 --> 00:02:25,430
U redu, zamorci.

13
00:02:25,790 --> 00:02:26,790
Idemo!

14
00:04:24,140 --> 00:04:25,760
Ali ti si to htela od mene, zar ne? zar nisam?

15
00:04:26,540 --> 00:04:27,920
Šta sam želeo od tebe.

16
00:04:28,260 --> 00:04:32,220
To je ono što ste trebali učiniti na svom
vlastiti.

17
00:04:32,660 --> 00:04:34,800
Imaš živaca da sebe nazivaš a
Capone.

18
00:04:35,420 --> 00:04:38,660
Ti nisi jedan od nas. Razumijete
to? Dosta je, Al.

19
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Sklanjaj mi se s lica.

20
00:04:41,300 --> 00:04:42,580
Sklanjaj mi se s lica.

21
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Samo stvari, Annie.

22
00:05:21,540 --> 00:05:23,660
Voleo bih da sam poslednji video tutnjavu
noć.

23
00:05:24,800 --> 00:05:26,080
Svi pričaju o tome.

24
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
Pa, nije se mnogo moglo vidjeti.

25
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Ipak.

26
00:05:31,120 --> 00:05:37,280
Annie, da li se ikada osećaš kao... kao ti
pripadati nekom drugom mestu?

27
00:05:38,280 --> 00:05:42,120
Kao da ti je suđeno da budeš u drugom
mjesto, ali ne znate gdje?

28
00:05:43,880 --> 00:05:45,300
Jimmy, o cemu pricas?

29
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
Šta je ovde?

30
00:05:57,340 --> 00:05:58,400
Šta nije u redu s tobom?

31
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Pitaj mog brata.

32
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Ne znam, Annie.

33
00:06:06,900 --> 00:06:08,640
Samo pokušavam da shvatim stvari
sve.

34
00:06:09,880 --> 00:06:12,020
Umoran sam od pokušaja da shvatim stvari
van.

35
00:06:20,270 --> 00:06:21,450
Tražio sam te. Ima problema.
Hajde.

36
00:06:23,530 --> 00:06:24,530
Neka saceka.

37
00:06:26,090 --> 00:06:27,130
Ne, Annie, moram da idem.

38
00:06:31,970 --> 00:06:32,970
Je li mrtav?

39
00:06:33,650 --> 00:06:35,610
Da, par kita ga je našlo posljednjeg
noć.

40
00:06:35,890 --> 00:06:37,850
Biće problema. Čujem njegovu
ujak je policajac.

41
00:06:38,350 --> 00:06:40,250
Samo je pitanje vremena prije nekog
pacovi Jimmy.

42
00:06:40,530 --> 00:06:41,530
U redu, gledaj.

43
00:06:41,850 --> 00:06:45,490
Sve što treba da uradimo je kući za priču
i drži se toga. Ne mogu nas dirati.

44
00:06:45,710 --> 00:06:47,670
Mislim, mi smo porodica. Idemo
držati zajedno.

45
00:06:49,370 --> 00:06:50,370
Depeche?

46
00:06:51,560 --> 00:06:54,860
Sinoć si mi rekao da nisam Capone
nema više. Ne govorim o posljednjem

47
00:06:54,860 --> 00:06:56,140
noć. Govorim o sada.

48
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
I ja sam.

49
00:06:57,480 --> 00:06:58,580
Imam izlaz iz ovoga.

50
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
Sve si shvatio, ha?

51
00:07:01,980 --> 00:07:04,060
Evo, vidi, ja idem. Idi?

52
00:07:05,780 --> 00:07:06,619
ići gde?

53
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
Ne znam.

54
00:07:07,980 --> 00:07:09,340
U gostima. Bilo gdje.

55
00:07:10,200 --> 00:07:11,220
Mogao bih da poletim.

56
00:07:11,780 --> 00:07:13,860
Svi će znati da sam to uradio. Ovo su
off the hook.

57
00:07:14,140 --> 00:07:15,520
Ha! Da.

58
00:07:16,620 --> 00:07:18,240
Dakle, ti si veliki heroj, ha?

59
00:07:18,620 --> 00:07:19,920
ko si ti dovraga?

60
00:07:20,190 --> 00:07:23,130
Ne brini ni o čemu, Jimmy, ha?
Ostanite uz nas i mi ćemo se pobrinuti za to

61
00:07:23,130 --> 00:07:24,109
to.

62
00:07:24,110 --> 00:07:27,410
Nije dobro za vas. Rekao si
to sam, drugar.

63
00:07:28,510 --> 00:07:30,930
Bolje je za sve. Trebao bih
samo idi. Oh, da?

64
00:07:33,190 --> 00:07:34,890
I šta da kažem tati, ha?

65
00:07:35,470 --> 00:07:38,050
Da njegov omiljeni dečak poleti
na njega?

66
00:07:38,870 --> 00:07:39,870
Hajde.

67
00:07:39,970 --> 00:07:41,250
Hoćeš da me udariš malo, tata?

68
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
Ubio sam tipa.

69
00:07:44,810 --> 00:07:45,810
Trebao bih podnijeti toplinu.

70
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
Niko nigde ne ide.

71
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Razumijete li to?

72
00:07:51,560 --> 00:07:52,700
Ja ću se pobrinuti za ovo.

73
00:07:53,580 --> 00:07:54,980
Samo drži jezik za zubima.

74
00:11:08,900 --> 00:11:09,920
Prodaja. Pogledaj.

75
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
Ove prave?

76
00:11:19,980 --> 00:11:20,980
Da, prave su.

77
00:11:21,820 --> 00:11:22,820
Tvoji su?

78
00:11:23,360 --> 00:11:24,460
Da, moje su.

79
00:11:25,040 --> 00:11:27,180
Vidi, ako ne želiš da ih kupiš,
kako se zoveš, sine?

80
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
Hart.

81
00:11:31,260 --> 00:11:32,260
Richard Hart.

82
00:11:32,860 --> 00:11:34,000
Kakvo je to ime?

83
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Amerikanac.

84
00:11:36,910 --> 00:11:38,790
Zašto bi čovjek htio prodati svoj rat
ukrasi?

85
00:11:39,630 --> 00:11:42,170
Vidi, Fox, nisam došao da kažem
ti moja životna priča. Želiš da ih kupiš

86
00:11:42,170 --> 00:11:43,170
ne?

87
00:11:44,130 --> 00:11:45,130
br.

88
00:11:49,090 --> 00:11:50,090
Zdravo.

89
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
gdje si bio?

90
00:11:54,770 --> 00:11:55,770
Francuska.

91
00:11:59,010 --> 00:12:00,430
Izgubio sam sina u Belgiji.

92
00:12:02,610 --> 00:12:03,610
Žao mi je.

93
00:12:04,370 --> 00:12:06,110
Imas pun sanduk tih stvari,
takođe?

94
00:12:11,530 --> 00:12:13,610
Ne volim da vidim da čovek mora da prodaje
njegovu prošlost.

95
00:12:15,390 --> 00:12:16,870
Ne tražim pomoć, gospodine.

96
00:12:17,410 --> 00:12:18,550
Šta onda tražite?

97
00:12:20,210 --> 00:12:21,210
Posao.

98
00:12:22,070 --> 00:12:25,850
Vaša prva odgovornost će biti da
održavajte dvorište sigurnim i čistim za

99
00:12:25,850 --> 00:12:26,850
djeca za igru.

100
00:12:27,330 --> 00:12:30,790
Ne dozvolite upotrebu vulgarnog jezika
oko dece. Razumijete?

101
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
Da.

102
00:12:32,730 --> 00:12:33,730
Da, gospođo.

103
00:12:34,270 --> 00:12:38,720
Ukratko, g. Hart, tražim... a
čovjek koji je pouzdan i pouzdan i

104
00:12:38,720 --> 00:12:40,780
koji će imati strpljenja sa razularenim
djeca.

105
00:12:41,560 --> 00:12:42,800
Jesi li ti takav čovjek?

106
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Da, naravno.

107
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Mislim da jesam.

108
00:12:46,900 --> 00:12:48,500
Pa, javi mi kad budeš siguran.

109
00:12:50,280 --> 00:12:53,740
Gđice Crane, siguran sam.

110
00:12:55,120 --> 00:12:56,400
Ja sam takav čovjek.

111
00:12:57,900 --> 00:13:00,080
Plaća 50 dolara mjesečno, nedjeljom slobodne.

112
00:13:23,930 --> 00:13:25,350
Mogu li te nešto pitati?

113
00:13:26,210 --> 00:13:27,210
Naravno.

114
00:13:27,550 --> 00:13:29,110
Kako to da pričaš tako smiješno?

115
00:13:30,630 --> 00:13:31,930
Jer sam valjda iz New Yorka.

116
00:13:32,570 --> 00:13:33,810
Nećemo vam to zamjeriti.

117
00:13:35,230 --> 00:13:36,230
Sam.

118
00:13:40,190 --> 00:13:41,530
Zašto sve ovo radiš za mene?

119
00:13:42,350 --> 00:13:43,450
Borili ste se u Velikom ratu.

120
00:13:44,590 --> 00:13:45,970
To te čini porodicom, sine.

121
00:14:18,190 --> 00:14:21,850
kao divovski poklon od vlade
čeka da se odmota.

122
00:14:22,590 --> 00:14:25,730
Sjedimo na nečemu
ogroman ovde.

123
00:14:26,070 --> 00:14:28,210
Postoji prilika tamo.

124
00:14:29,910 --> 00:14:31,830
Prilika da zaradite milione.

125
00:14:32,690 --> 00:14:35,290
Sve što će biti potrebno je neko s kim
mali mozak.

126
00:14:35,590 --> 00:14:36,590
To smo mi.

127
00:14:36,770 --> 00:14:38,010
I puno mišića.

128
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
To smo mi.

129
00:14:39,870 --> 00:14:41,370
Jesi li sa mnom u ovome, Ralph?

130
00:14:41,590 --> 00:14:42,590
Da. Dobro.

131
00:14:42,990 --> 00:14:44,250
Moja poenta je ovo.

132
00:14:45,150 --> 00:14:47,550
Ljudi će uvek piti.

133
00:14:47,870 --> 00:14:49,090
Ništa to neće promijeniti.

134
00:14:49,570 --> 00:14:53,590
I ako ne mogu dobiti piće na jedan način,
oni će uzeti piće drugo

135
00:14:53,590 --> 00:14:54,590
način.

136
00:14:55,670 --> 00:14:57,810
Tamo je velika žeđ,
gospodo.

137
00:14:58,330 --> 00:15:02,070
I na nama je da to ugasimo
žeđ.

138
00:15:02,950 --> 00:15:05,110
Tata uvijek kaže da moraš napraviti svoj
sreća, zar ne?

139
00:15:05,350 --> 00:15:07,270
Dakle, to je upravo ono što ćemo
uradi.

140
00:15:07,830 --> 00:15:13,150
Kada je Johnny Torrio bio glavni, on je
vjerovali u razum i kompromis.

141
00:15:14,510 --> 00:15:17,170
Pa, Johnny Torrio se penzionisao. Bože
blagoslovio ga.

142
00:15:17,740 --> 00:15:19,260
A sada ja vodim stvari.

143
00:15:19,720 --> 00:15:21,460
I vjerujem u jednu stvar.

144
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Ovo.

145
00:15:24,840 --> 00:15:31,740
A ako ovo pametno iskoristimo, nećemo
samo snabdevanje Čikaga, ali celog

146
00:15:31,740 --> 00:15:32,740
Srednji zapad.

147
00:15:33,480 --> 00:15:37,380
Možda čak i cijela ova prokleta zemlja.

148
00:15:38,660 --> 00:15:40,460
Jesi li sa mnom u ovoj stvari?

149
00:17:05,680 --> 00:17:08,660
Sada sam stvarno zauzet, pa ako samo...
Napravi kopiju.

150
00:17:09,000 --> 00:17:09,819
Nazad!

151
00:17:09,819 --> 00:17:11,220
Možda je kasa dio toga.

152
00:17:12,599 --> 00:17:14,859
Ne terajte me da to uradim sam, kunem se da hoću
ubiti te.

153
00:19:11,100 --> 00:19:13,900
Ne baš.

154
00:19:14,240 --> 00:19:17,580
Ništa strašno.

155
00:19:20,040 --> 00:19:25,680
Kako to misliš?

156
00:19:26,620 --> 00:19:28,020
da,

157
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
Valjda.

158
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
Odmah.

159
00:19:33,440 --> 00:19:34,840
Da.

160
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Da.

161
00:19:39,560 --> 00:19:42,320
da nikada više ne unesem oružje
moja učionica.

162
00:19:42,660 --> 00:19:46,380
Gđice Crane, nije da sam ga ja izvadio
i pokazao deci, znaš. Evo

163
00:19:46,380 --> 00:19:47,980
nema diskusije o ovom pitanju, gospodine Hart.

164
00:19:48,440 --> 00:19:50,420
Ova djeca su vidjela mnogo toga
nasilje.

165
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Pokušavamo ih upoznati sa finijim
stvari.

166
00:19:53,540 --> 00:19:57,880
Ne smiju se izlagati oružjem ili puškama
onima koji ih koriste u ovoj školi.

167
00:19:58,560 --> 00:20:02,380
Mi ovde obučavamo buduće građane, g.
Hart, ne nasilnici.

168
00:20:04,320 --> 00:20:08,100
Gđice Crane, ja nisam nasilnik.

169
00:20:32,879 --> 00:20:35,680
Oh. Zašto?

170
00:20:57,500 --> 00:20:58,980
Dao si dobar račun o sebi
u inostranstvu.

171
00:21:00,020 --> 00:21:01,020
o čemu se radi?

172
00:21:01,460 --> 00:21:04,240
Ovde se stvari prilično brzo menjaju
Homer, g. Hart.

173
00:21:05,120 --> 00:21:08,760
Sve više i više ljudi ih dobija
automobili. Počinje da nam bude loše

174
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
u iz gradova.

175
00:21:10,160 --> 00:21:14,240
Stiže nam čak i nepošteno piće
čak iz Čikaga.

176
00:21:16,260 --> 00:21:19,340
Ono što nam treba, g. Hart, je maršal.

177
00:21:22,980 --> 00:21:23,980
Ja?

178
00:21:24,100 --> 00:21:26,300
Ljudi vas prirodno poštuju.

179
00:21:27,020 --> 00:21:30,340
Može da rukuje pištoljem. Svako može vidjeti
to. I koliko sam čuo, zgodan si

180
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
svojim pesnicama.

181
00:21:31,460 --> 00:21:32,620
Ja sam pogrešan tip za ovo.

182
00:21:33,280 --> 00:21:37,840
Ne razumem... Ne volim da povredim
ljudi.

183
00:21:38,160 --> 00:21:40,500
Niko ne uživa u povrjeđivanju ljudi, Richarde.

184
00:21:41,180 --> 00:21:42,540
Ti bi ih štitio.

185
00:21:42,880 --> 00:21:44,500
To je plemenit poziv, sine.

186
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
Koja je plata?

187
00:21:51,980 --> 00:21:53,060
150 dolara mjesečno.

188
00:21:55,199 --> 00:21:57,780
Možete početi planirati svoju budućnost na a
takva plata.

189
00:22:01,040 --> 00:22:02,960
Ovo je prilika da se učini nešto dobro,
Richard.

190
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Da napravimo razliku.

191
00:22:04,640 --> 00:22:06,140
Ne dobija svaki muškarac tu šansu.

192
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Reći ću ti ovo.

193
00:22:08,380 --> 00:22:11,000
Kada nosite tu značku, vi ste
neko.

194
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
Dakle, sutra ćemo odraditi šest
tablice množenja, i eto šta

195
00:22:44,120 --> 00:22:45,460
treba da uradim za domaci veceras.

196
00:22:46,540 --> 00:22:48,220
A klasa je...

197
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
Kako ste, gđice Crane?

198
00:23:14,890 --> 00:23:16,510
Moram reći da je to bio dobar dan.

199
00:23:17,030 --> 00:23:21,170
Ova deca su kao mali sunđeri,
način na koji sve upijaju.

200
00:23:21,390 --> 00:23:28,330
Ponekad ja... znam da moraš misliti na to
me as

201
00:23:28,330 --> 00:23:34,470
veštica, ali... Ne, ne znam. Nikako.
Ja samo pokušavam da radim ono za šta je najbolje

202
00:23:34,470 --> 00:23:35,470
djecu.

203
00:23:35,510 --> 00:23:37,730
Moraju da nauče. To je tako važno.

204
00:23:38,510 --> 00:23:39,510
slažem se.

205
00:23:40,910 --> 00:23:43,210
Vidim da si popravio ogradu pored
željeznička pruga.

206
00:23:44,230 --> 00:23:45,650
Odlično je. Hvala.

207
00:23:46,310 --> 00:23:49,250
I čini se da umjesto toga imamo travnjak
od korova.

208
00:23:53,950 --> 00:24:00,930
Gđice Crane, trebalo bi nešto
reći ti, pretpostavljam, prije tebe

209
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
čuti to od nekog drugog.

210
00:24:03,210 --> 00:24:09,190
U čemu je stvar, šta je to, ja sam
morat ću ostaviti ovaj posao ovdje.

211
00:24:11,110 --> 00:24:12,110
Odlazi. Da.

212
00:24:12,450 --> 00:24:17,270
Dobio sam još jednu ponudu za posao, i mislim da jesam
će uzeti to.

213
00:24:17,970 --> 00:24:20,230
Mogu li pitati koji je ovo posao?

214
00:24:21,210 --> 00:24:22,210
Town Marshal.

215
00:24:27,910 --> 00:24:28,910
Žao mi je.

216
00:24:30,030 --> 00:24:33,130
Ne, sve je u redu. Vidim da idem
biti pravi efikasan borac protiv kriminala

217
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
ovdje.

218
00:24:35,810 --> 00:24:37,390
Ruke gore za smrt mafije.

219
00:24:39,920 --> 00:24:41,000
U ime sapuna i vode.

220
00:24:43,000 --> 00:24:44,820
Stvarno želim da očistim ovaj grad, gospođice
Craig.

221
00:25:55,150 --> 00:25:57,570
Okružni sudija, proglašava ove prostorije
sada zatvoreno.

222
00:25:58,390 --> 00:26:01,550
Svi ste prekršili Volstead
Glumi, da ne spominjem Nebrasku

223
00:26:01,550 --> 00:26:02,750
zakoni o prostituciji.

224
00:26:03,270 --> 00:26:05,730
Morat ćete se odmah razići ili
Moram vas sve uvesti.

225
00:26:12,790 --> 00:26:14,850
Zašto se ne opustiš, sine, i popiješ
piće?

226
00:28:01,580 --> 00:28:02,580
Idi unutra, draga.

227
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
Odmah dolazim.

228
00:28:05,520 --> 00:28:06,860
Tražio sam te.

229
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Pa, ja moram da vodim posao, ti
znam.

230
00:28:10,780 --> 00:28:13,060
Ne mogu sve ostaviti samo zato što je Al
Capone.

231
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
zdravo

232
00:28:28,920 --> 00:28:30,120
Whitey. Ne zezaj se sa mnom.

233
00:28:31,310 --> 00:28:32,069
Zaštićen sam.

234
00:28:32,070 --> 00:28:33,670
Niko nije zaštićen.

235
00:28:34,070 --> 00:28:35,070
Ne zavaravaj se.

236
00:28:38,310 --> 00:28:41,430
Čujem da ćeš poslati malo
konvoj na zapad.

237
00:28:41,770 --> 00:28:42,770
Pa šta?

238
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Pa šta?

239
00:28:45,790 --> 00:28:47,290
Kako je ovo za šta?

240
00:28:47,890 --> 00:28:49,830
Izgradio sam ovaj posao u Čikagu.

241
00:28:50,170 --> 00:28:53,150
I planiram da izgradim ovaj posao
izvan Čikaga.

242
00:28:53,510 --> 00:28:54,510
Imam sobu.

243
00:29:01,930 --> 00:29:03,090
Sada, hoćeš picu, a?

244
00:29:06,510 --> 00:29:10,250
Ali ne ulazite u posao sami.

245
00:29:11,030 --> 00:29:12,330
To pokazuje nepoštovanje.

246
00:29:13,070 --> 00:29:16,090
Ti mladi propalice, ko si dovraga
misliš da jesi?

247
00:29:16,390 --> 00:29:20,510
Imam ime u ovom gradu i obrisati ću ga
ti i ostala tvoja braća Jago

248
00:29:20,510 --> 00:29:22,110
sa ulice kao đubre!

249
00:29:24,170 --> 00:29:25,350
Mislim da nije.

250
00:29:28,150 --> 00:29:29,410
Ne! Ne!

251
00:30:11,150 --> 00:30:12,150
na šta si navikla?

252
00:30:13,310 --> 00:30:15,110
Kretanje okolo, znate, od mjesta do mjesta.

253
00:30:15,690 --> 00:30:16,690
Sa svojom porodicom?

254
00:30:16,850 --> 00:30:17,850
br.

255
00:30:17,950 --> 00:30:21,010
Puno sam putovao, znaš,
ali nekako sam.

256
00:30:22,130 --> 00:30:23,130
Vrlo misteriozno.

257
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
Ne baš.

258
00:30:25,690 --> 00:30:28,110
Samo reci da sam ti uradio mnogo stvari
možda ne bi odobrio, gospođice Green.

259
00:30:28,530 --> 00:30:29,530
Sviđa mi se?

260
00:30:29,730 --> 00:30:31,510
Da li te pitam za tvoju životnu priču, ha?

261
00:30:32,950 --> 00:30:33,950
Vrlo je jednostavno.

262
00:30:34,490 --> 00:30:39,630
Ovdje sam rođen i odrastao, i moj
otac je radio za željeznicu.

263
00:30:41,070 --> 00:30:42,070
Hvala.

264
00:30:42,670 --> 00:30:47,590
Majka bi mi čitala knjige
ujutro, podne i uveče kada je bio

265
00:30:48,270 --> 00:30:52,970
I tako sam postao veoma pametan, a sada sam
pokušajte uvjeriti moje učenike da to urade

266
00:30:52,970 --> 00:30:53,970
isto.

267
00:30:54,990 --> 00:30:56,170
Pa šta je s tobom?

268
00:30:59,850 --> 00:31:04,130
Upravo sam odrastao na istoku, i ja
zaključio da je možda došlo vrijeme za pokret

269
00:31:04,130 --> 00:31:05,130
else, I thought.

270
00:31:05,270 --> 00:31:06,490
To ne može biti sve.

271
00:31:07,310 --> 00:31:09,190
Jeste, za sada.

272
00:31:09,940 --> 00:31:11,500
Pa, oduvek sam želeo da putujem.

273
00:31:11,900 --> 00:31:12,980
Zavidim ti na tome.

274
00:31:13,620 --> 00:31:17,440
Gospođice Crane, znate, ima ih mnogo
ljudi koji bi iskoristili priliku da

275
00:31:17,440 --> 00:31:19,220
živeti na jednom mestu.

276
00:31:19,900 --> 00:31:20,900
Imaj dom.

277
00:31:21,220 --> 00:31:23,640
Dom koji čak i kada odeš, možeš
vrati se na.

278
00:31:24,840 --> 00:31:26,740
Šta je to što tražite, g.

279
00:31:26,940 --> 00:31:27,940
Hart?

280
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
Samo pokušavam da živim, gospođice
Crane.

281
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
Baš kao i ti.

282
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Ne morate se sami postavljati.

283
00:34:28,840 --> 00:34:31,179
Vidio sam sanduke i sanduke sa ovim stvarima
bludnica.

284
00:34:31,679 --> 00:34:34,480
To ne prave neki domaći
još uvek negde u brdima.

285
00:34:34,800 --> 00:34:35,820
Šalje se.

286
00:34:36,520 --> 00:34:37,540
Verovatno iz Čikaga.

287
00:34:38,040 --> 00:34:39,040
Vjerovatno kamionom.

288
00:34:39,780 --> 00:34:40,800
Želim to zaustaviti.

289
00:34:41,940 --> 00:34:42,980
Zašto si došao kod mene?

290
00:34:44,340 --> 00:34:45,960
Nisi morao da se umešaš umesto mene
to.

291
00:34:46,719 --> 00:34:48,560
Pogotovo nakon što sam bacio klavir
kroz prozor.

292
00:34:49,699 --> 00:34:50,699
Zašto si to uradio?

293
00:34:52,020 --> 00:34:53,100
To nije bio moj klavir.

294
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
Treba mi pomoc.

295
00:35:03,310 --> 00:35:04,510
Potreban mi je čovek sa mukom.

296
00:35:05,270 --> 00:35:06,690
Treba mi neko kome mogu vjerovati.

297
00:35:08,930 --> 00:35:11,310
Osim toga, svi smo poluzatvoreni.

298
00:35:12,350 --> 00:35:13,350
Ostali smo bez posla.

299
00:35:17,970 --> 00:35:18,970
To je šala.

300
00:35:19,530 --> 00:35:21,030
Mora da se zbog toga tako smejem.

301
00:35:25,010 --> 00:35:26,010
U redu, gledaj.

302
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Reci mi da nisam u pravu.

303
00:35:31,180 --> 00:35:32,380
I ti imaš udjela u ovome.

304
00:35:33,440 --> 00:35:37,040
To piće je samo za tvoje ljude
koliko god da je meni namenjeno.

305
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
To je kamion?

306
00:35:46,420 --> 00:35:47,420
Da.

307
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Dolazi svake sedmice.

308
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
Vozilo se zaustavlja. Sumnja da
nositi lopovu lizati ga. Ukrcaj se

309
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
stomake. Hoćeš da legnemo?

310
00:36:05,860 --> 00:36:08,040
Digni se na stomak sada kad govorim. To
nije neka zena.

311
00:36:10,200 --> 00:36:11,420
Hej, dostavljamo muve.

312
00:36:19,720 --> 00:36:21,960
Dječaci pakuju ovo da zaštite kolače
i pite?

313
00:36:22,260 --> 00:36:23,780
Ne znam o čemu pričaš.

314
00:37:19,180 --> 00:37:24,260
Dobio sam 18 kutija votke i 12 flaša
od viskija. A ovi?

315
00:37:28,300 --> 00:37:30,480
Havana, sine. Našao sam ih na
vozačko sedište.

316
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Reći ću ovo.

317
00:37:32,640 --> 00:37:34,120
Ovi momci sigurno nisu znali kako da žive.

318
00:37:37,020 --> 00:37:39,540
Ti, uh... Živiš sa svojim starim?

319
00:37:40,340 --> 00:37:41,340
On živi sa mnom.

320
00:37:42,220 --> 00:37:46,200
Nije uvek bio onakav kakav ste ga videli. Moj
otac je rođen godine građanskog rata

321
00:37:46,200 --> 00:37:48,540
završio. Odgajan je da bude a
ratnik.

322
00:37:51,690 --> 00:37:54,210
Rekao mi je kad je bio mlad da je mogao
poprima oblik jastreba.

323
00:37:55,090 --> 00:37:56,710
Letite nad našom zemljom danima.

324
00:37:59,430 --> 00:38:01,810
Sada više nema zemlje, pa nema
letjeti više.

325
00:38:03,110 --> 00:38:04,870
Prije neki dan je leteo prilično dobro.

326
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
Da.

327
00:38:14,370 --> 00:38:16,590
Piće čini da se osjeća kao ratnik
opet.

328
00:38:17,710 --> 00:38:18,750
Pa gdje te to ostavlja?

329
00:38:19,830 --> 00:38:20,830
Nemaš ženu?

330
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Želiš porodicu?

331
00:38:23,140 --> 00:38:24,300
On je sada dijete.

332
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Ja sam otac.

333
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Imate porodicu?

334
00:38:36,820 --> 00:38:37,820
Navikli.

335
00:38:40,500 --> 00:38:41,580
Davno.

336
00:38:42,140 --> 00:38:43,220
Odustala sam od svega toga.

337
00:38:44,340 --> 00:38:46,960
Vidiš, Joseph, odakle ja dolazim, tvoj
porodica je sve.

338
00:38:49,180 --> 00:38:50,640
Sve dok plešeš na tu melodiju.

339
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Ja bih ti pomogao ako ne.

340
00:38:55,720 --> 00:38:59,840
Ne možeš birati svoju porodicu, ali sebe
možete birati svoje prijatelje.

341
00:39:46,090 --> 00:39:46,808
Prošlo je brzo.

342
00:39:46,810 --> 00:39:47,850
Hvala Bogu na tome.

343
00:39:49,310 --> 00:39:50,370
To je put kojim želim ići.

344
00:39:50,590 --> 00:39:52,750
Da, i ja. Sledećeg minuta si
kada stojiš tamo, sledećeg trenutka si

345
00:39:52,750 --> 00:39:53,950
otišao. To je najbolja stvar.

346
00:39:56,050 --> 00:39:57,650
Popova posljednja želja je bila da nas sve vidi
zajedno.

347
00:39:58,490 --> 00:39:59,530
Trebao je da se potrudi.

348
00:40:00,710 --> 00:40:03,690
Frank, Jimmy bi mogao biti bilo gdje u vezi ovoga
planeta. Da, pa, ti si kriv za to

349
00:40:03,690 --> 00:40:04,690
poleteo je.

350
00:40:06,050 --> 00:40:08,090
Trebao je barem pokušati,
potrošio nešto novca.

351
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
Koliko teško može biti?

352
00:40:09,610 --> 00:40:11,630
Misliš da se ne osećam loše zbog čega
happened, huh?

353
00:40:12,190 --> 00:40:13,830
Misliš da ga ne bih menjao da jesam
mogao?

354
00:40:18,510 --> 00:40:19,510
Mogao bi biti mrtav nedelju dana.

355
00:40:19,870 --> 00:40:21,190
Trebali bismo barem saznati.

356
00:40:21,450 --> 00:40:22,770
To je sve. Za mamu.

357
00:40:23,690 --> 00:40:24,690
Sada, gospodine gradonačelniče.

358
00:40:26,590 --> 00:40:28,110
Uh, Frank, učini nam uslugu.

359
00:40:28,710 --> 00:40:31,570
Pobrinite se da imate dodatnu saksiju za cvijeće
odlazak na groblje ujutru.

360
00:40:31,810 --> 00:40:32,808
U redu?

361
00:40:32,810 --> 00:40:34,050
Već je urađeno, Al.

362
00:40:34,510 --> 00:40:35,510
Šta ćeš uraditi?

363
00:40:36,010 --> 00:40:37,670
Imao sam mali problem na zapadu
juče.

364
00:40:38,070 --> 00:40:39,370
Gdje? Nebraska.

365
00:40:40,070 --> 00:40:42,490
Kamion je zaustavljen. Uvukao sam dva
naši momci.

366
00:40:42,770 --> 00:40:43,970
Trebalo je oko 50K.

367
00:40:44,250 --> 00:40:45,970
SZO? Neki Dick Marshall.

368
00:40:46,730 --> 00:40:49,690
Bolje da neko kaže ovom maršalu šta je
sta. Šaljem Joeya dole

369
00:40:49,690 --> 00:40:52,790
sutra da ga spasem. znaš,
možda će se ovaj maršal malo igrati

370
00:40:53,010 --> 00:40:54,250
Šta je s tobom?

371
00:40:54,710 --> 00:40:56,910
Bože, još nije ni hladno. Već
govoriš o poslu.

372
00:40:57,170 --> 00:40:59,330
Frank, u pravu si. Kako bi bilo da odemo do
Popovo omiljeno mjesto?

373
00:41:42,540 --> 00:41:43,499
dva gospodina?

374
00:41:43,500 --> 00:41:45,080
Biće hiljadu dolara po komadu.

375
00:41:48,120 --> 00:41:49,120
Bilo je vreme.

376
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Šta si radio, hodao?

377
00:41:50,380 --> 00:41:52,080
Drži jezik za zubima. Izaći ćeš za
minuta.

378
00:42:18,280 --> 00:42:19,320
Pokušava me podmititi, ovaj tip.

379
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
To je ovako.

380
00:42:21,060 --> 00:42:23,540
Sljedeći put kad kamion prođe, proći će
pusti ih.

381
00:42:23,980 --> 00:42:25,240
Svi završavaju lako.

382
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
To je ovako.

383
00:42:27,080 --> 00:42:30,700
Sledeći put kada kamion prođe, to
pripada meni.

384
00:42:32,120 --> 00:42:33,920
Kao i zadnji.

385
00:42:35,360 --> 00:42:37,880
Vrati se i reci svom šefu njegov novac
nije dobro ovde.

386
00:42:43,980 --> 00:42:46,340
Prenijet ću mu tu poruku.
Uradi to.

387
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
ovi momci.

388
00:43:13,700 --> 00:43:15,280
Nešto o Caponeu.

389
00:43:16,680 --> 00:43:23,400
Hajde da okupimo Franka Caponea, brata
ozloglašeni Al Capone, ubijen je iz vatrenog oružja

390
00:43:23,400 --> 00:43:26,320
sinoć u onome što policija zove a
gangland rubout.

391
00:43:27,380 --> 00:43:31,660
Braća Capone su upravo prisustvovala
bdenje njihovog oca koji je umro od a

392
00:43:31,660 --> 00:43:32,780
srčani udar u ponedeljak.

393
00:43:35,160 --> 00:43:40,040
Iako vlasti sumnjaju na Caponea
rival Bugs Moran, Capone je istina

394
00:43:40,040 --> 00:43:42,920
formu uskratila bilo kakvo saznanje ko je njihov
napadači bi mogli biti.

395
00:43:46,140 --> 00:43:48,380
Eddie? Samo neke slike.

396
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
Velika sahrana.

397
00:43:53,560 --> 00:43:56,160
Hmm. Nisam znao da Aquapone ima
droge.

398
00:45:15,790 --> 00:45:16,930
Jamie, ostani miran.

399
00:45:17,330 --> 00:45:18,690
Ne sviđa mi se, tata.

400
00:45:19,110 --> 00:45:21,010
Zašto ne izađeš sa prijateljima?

401
00:45:23,210 --> 00:45:24,630
Idi igraj se sa svojom braćom.

402
00:45:25,030 --> 00:45:26,030
sta radis ovde?

403
00:45:26,270 --> 00:45:27,330
Pomažem ti da kopaš.

404
00:45:29,310 --> 00:45:33,690
Ove devojke... Možda ako želiš da budeš
brijač, možeš ići.

405
00:45:35,290 --> 00:45:38,770
Ali hajde, napravi lepe rerne danas. sta
radiš li ovdje?

406
00:45:39,750 --> 00:45:40,750
sta gledas

407
00:45:41,370 --> 00:45:43,270
Tvoja braća nisu dobra za tebe.

408
00:45:46,190 --> 00:45:47,750
Samo sam htio biti u tvojoj blizini, tata.

409
00:45:52,990 --> 00:45:54,090
Zašto onda odlaziš?

410
00:45:54,450 --> 00:45:55,510
Ubio sam čovjeka.

411
00:45:56,690 --> 00:45:57,690
Morao sam da idem.

412
00:45:58,950 --> 00:46:03,730
Tvoja braća nikad ne bi pobegla.
Oni... Oni se drže zajedno.

413
00:46:04,190 --> 00:46:05,410
Bilo je više od toga, tata.

414
00:46:06,170 --> 00:46:07,390
Nisam pripadao ovde.

415
00:46:08,550 --> 00:46:10,670
Gledao si me kao da sam
stranac.

416
00:46:11,570 --> 00:46:12,870
Tvoja braća, razumem.

417
00:46:13,230 --> 00:46:14,230
ali ti...

418
00:46:15,720 --> 00:46:18,100
Nikad ne znam šta ti se dešava u glavi.

419
00:46:19,680 --> 00:46:20,940
A sada, šta radiš?

420
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
Ti si policajac.

421
00:46:23,560 --> 00:46:26,920
Zakon je za bogate, a ne za siromašne.

422
00:46:30,720 --> 00:46:32,420
Mislio sam da ćeš biti ponosan na mene.

423
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Kako mogu biti ponosan?

424
00:46:35,040 --> 00:46:36,900
Okrenuo si leđa porodici.

425
00:46:37,900 --> 00:46:40,040
Uvek sam mislio da ću te ponovo videti,
Papa.

426
00:48:05,160 --> 00:48:06,700
Uvek je bio drugačiji od mog brata.

427
00:48:07,480 --> 00:48:08,680
Posebno moj stariji brat.

428
00:48:10,160 --> 00:48:11,780
On se stalno svađao.

429
00:48:14,100 --> 00:48:15,820
Ne znam zašto sam ga tako naljutio.

430
00:48:19,560 --> 00:48:22,660
Znaš, mogao bi me udariti pravo u
lice.

431
00:48:24,440 --> 00:48:25,680
Ne bih mu smetao.

432
00:48:27,540 --> 00:48:29,020
Znaš, mogao bi me natjerati da krvarim.

433
00:48:31,340 --> 00:48:32,880
Nije mu to ništa značilo.

434
00:48:39,050 --> 00:48:40,050
Ipak sam ga jednom udario.

435
00:48:41,930 --> 00:48:43,110
Izgubio sam živce.

436
00:48:45,530 --> 00:48:47,150
Naljutio se, pa sam mu slomio nos.

437
00:48:51,410 --> 00:48:58,350
Znate, stvar je ipak u tome
minut sam ga udario, drugi

438
00:48:58,350 --> 00:49:04,630
Uspostavio sam kontakt, sve što sam mogao pomisliti je,
ovo je moj brat.

439
00:49:10,600 --> 00:49:12,100
Nikada ga više nisam mogao povrijediti nakon toga.

440
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
On je to znao.

441
00:49:18,000 --> 00:49:19,580
Učinio me slabićem u njegovim očima.

442
00:49:24,540 --> 00:49:29,640
Šta god da sam uradio, on nikada nije poštovao
ja posle toga.

443
00:50:55,050 --> 00:50:56,050
25 G.

444
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Marshall i Homer.

445
00:53:19,680 --> 00:53:20,680
SZO?

446
00:53:20,860 --> 00:53:22,320
Homer, jedan od tih malih gradova.

447
00:53:22,680 --> 00:53:24,840
U svakom slučaju, ovaj tip nas je udarao lijevo
i pravo.

448
00:53:25,120 --> 00:53:27,460
Prošle sedmice je udario u dvoranu
u Kolorado.

449
00:53:27,940 --> 00:53:30,440
Nedelju dana pre toga, zaustavio je opterećenje
od odlaska u Wyoming.

450
00:53:30,740 --> 00:53:32,080
Počinje da nas košta.

451
00:53:32,500 --> 00:53:35,660
Mislim, sami Indijanci su dobri
za... Joey, zašto mi to govoriš

452
00:53:35,900 --> 00:53:41,260
ha? Imaš problem? Nije te briga
od toga. Samo da je policajac, Al.

453
00:53:41,400 --> 00:53:42,400
Koji policajac?

454
00:53:42,820 --> 00:53:45,180
On je maršal. To se čak i ne računa.

455
00:53:45,710 --> 00:53:48,870
Pa, mislili smo da bi bilo pametnije
probaj ga kupiti. Namesti ga za neke

456
00:53:48,870 --> 00:53:51,330
neka vrsta dogovora. Znaš kako je
kada radiš policajca, to nije ništa drugo nego

457
00:53:51,330 --> 00:53:52,330
nevolje.

458
00:53:52,750 --> 00:53:54,990
Nakon Valentinova, ne treba nam ne
više nevolja.

459
00:53:55,250 --> 00:53:57,950
To smo već probali. On ne govori
naš jezik. Pa, možda i nije

460
00:53:57,950 --> 00:53:58,950
dovoljno. Ralph.

461
00:53:59,090 --> 00:54:00,990
sta? Hej, želiš da znaš šta ja
misliš, Ralph?

462
00:54:01,210 --> 00:54:02,370
Da. Ono što ja mislim je ovo.

463
00:54:02,670 --> 00:54:04,050
Otkupljuješ ovog tipa, ha?

464
00:54:04,550 --> 00:54:07,810
Prije nego što shvatiš, dobio si sve
Šerif u svakom gradu koji misli da je on

465
00:54:07,810 --> 00:54:09,930
mogao bi te umiriti ako samo stavi šrafove
tebi.

466
00:54:10,250 --> 00:54:13,830
Svako postaje muka u guzici i
na kraju mu platiš do nosa.

467
00:54:14,150 --> 00:54:15,150
Ne, ne.

468
00:54:15,970 --> 00:54:17,050
Ubijte ga, na primjer.

469
00:54:20,650 --> 00:54:24,670
I Joey, nemoj mi nikad dolaziti s a
Opet ovakav problem, u redu?

470
00:54:24,950 --> 00:54:26,430
Plaćam vas ljudi da mislite svojom glavom.

471
00:54:30,870 --> 00:54:31,890
Čekaj, Jeffe, čekaj, Jeff.

472
00:54:32,370 --> 00:54:33,370
Šta si uradio sa Jimmyjem?

473
00:54:33,970 --> 00:54:35,950
Izgleda da je nestao, Al. Niko
ne zna ništa.

474
00:54:36,350 --> 00:54:37,350
Niko ništa ne zna?

475
00:54:37,670 --> 00:54:40,270
To nije dovoljno dobro, Ralph. Hej, ja sam
nije mađioničar ovdje.

476
00:54:40,510 --> 00:54:42,090
Odjednom, ne možete živjeti bez
Jimmy?

477
00:54:42,490 --> 00:54:44,630
Pa, nisi ga trebao lagati unutra
prvo mjesto, ili možda nikada ne bi

478
00:54:44,630 --> 00:54:46,670
su otišli. Ne trljaj mi to u lice, ti
kopile.

479
00:54:47,990 --> 00:54:49,230
Pokušavam da se iskupim, zar ne?

480
00:54:49,630 --> 00:54:51,290
Ne mogu ništa učiniti dok ga ne nađem,
zar ne?

481
00:54:51,530 --> 00:54:52,650
I ja želim da ga nađem, Al.

482
00:54:52,870 --> 00:54:54,690
Ako se ovo neće desiti preko noći,
to je sve.

483
00:54:55,290 --> 00:54:58,210
Onda ćemo to uraditi. Ne brini o tome.
Ne brini o tome, Iane. Moram

484
00:54:58,210 --> 00:54:59,210
brini o tome.

485
00:54:59,610 --> 00:55:02,450
Želim da udvostručiš nagradu
Jimmy. Pedeset hiljada. Uradi to.

486
00:55:02,690 --> 00:55:05,830
I dok ste već kod toga, izbacite pedeset
veliko na ovom maršalu.

487
00:55:06,630 --> 00:55:07,990
Želim brzo uložiti u to.

488
00:55:09,350 --> 00:55:10,350
Gotovo.

489
00:55:16,430 --> 00:55:17,430
da budem kući kasno večeras.

490
00:55:18,290 --> 00:55:19,970
Vjerujem u to kad vidim.

491
00:55:21,450 --> 00:55:23,910
Joseph ga je još uvijek pronašao u Santeeju.

492
00:55:25,190 --> 00:55:26,370
Prodaju Indijancima.

493
00:55:27,130 --> 00:55:28,290
Zar to nije van vaše nadležnosti?

494
00:55:29,590 --> 00:55:30,590
Više-manje.

495
00:55:33,730 --> 00:55:35,090
Ipak, neću doći kući prekasno.

496
00:55:36,090 --> 00:55:39,790
Počinjem da mislim da ti je draže
kompaniju krijumčara na svoje

497
00:56:09,430 --> 00:56:10,430
Kathleen.

498
00:56:11,510 --> 00:56:12,510
Kathleen.

499
00:56:15,150 --> 00:56:16,150
Žao mi je.

500
00:56:16,350 --> 00:56:17,950
Povratak. Lezi dole.

501
00:56:18,990 --> 00:56:19,990
Daj mi moj pištolj.

502
00:56:21,170 --> 00:56:22,770
Daj mi moj pištolj.

503
00:56:23,030 --> 00:56:24,290
Daj mi moj pištolj, Kevine.

504
00:56:30,230 --> 00:56:31,570
Znam ko su bili.

505
00:56:57,130 --> 00:56:58,630
Samo, ne znam ko si ti
više.

506
00:56:58,990 --> 00:57:00,130
Ne pricas sa mnom.

507
00:57:00,690 --> 00:57:02,270
Ne govoriš mi zašto si tako
opsednut.

508
00:57:05,790 --> 00:57:07,710
Srce sa dva pištolja. Ne znam ko je to
je.

509
00:57:08,410 --> 00:57:10,330
Ili sam ti se možda više sviđao kad sam bio
a domar.

510
00:57:32,569 --> 00:57:36,070
lažnog viskija namijenjenog za Wyoming
i Kolorado.

511
00:57:37,090 --> 00:57:42,450
Ukupna vrijednost je procijenjena na 200 dolara
000, hvala puno, to je najviše

512
00:57:42,450 --> 00:57:46,750
spektakularan ulov još u nizu
uspješne zamke koje postavljaju uporni

513
00:57:46,750 --> 00:57:50,950
maršala i njegovog zamjenika Josepha
Littleclap. Imam samo jedno pitanje.

514
00:57:51,270 --> 00:57:54,690
Zašto ovaj čovjek nije mrtav? To je ovako
momak. Ima devet života.

515
00:57:54,910 --> 00:57:56,830
Costellov telefon ima udarac. Video ga je
idi dole.

516
00:57:57,210 --> 00:58:00,190
Sve što znam je da sam imala pet takvih tipova
ovaj maršal, ja ne bih jeo ništa od toga

517
00:58:00,190 --> 00:58:01,250
klošari imam posao za sebe.

518
00:58:01,700 --> 00:58:02,700
ne,

519
00:58:13,400 --> 00:58:15,180
Ralph, želim da ga unajmiš.

520
00:59:05,810 --> 00:59:06,810
Zdravo.

521
00:59:08,450 --> 00:59:09,450
Izvinite.

522
00:59:10,390 --> 00:59:11,390
Zdravo.

523
00:59:16,190 --> 00:59:17,690
Napraviću još jedan korak.

524
00:59:18,650 --> 00:59:20,770
Ruke gore. Okreni se.

525
00:59:21,530 --> 00:59:22,530
Stvarno sporo.

526
00:59:29,830 --> 00:59:30,830
Ko te poslao?

527
00:59:32,610 --> 00:59:34,030
Tražim maršala Harta.

528
00:59:38,120 --> 00:59:39,120
Našao sam ga.

529
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Ralph?

530
00:59:51,540 --> 00:59:52,540
Jimmy?

531
00:59:55,160 --> 00:59:56,160
Nisi ti to uradio, Jimmy.

532
00:59:57,000 --> 00:59:59,840
Da li razumete šta govorim? To
bio je Al. Slomio je taj miks ovdje

533
00:59:59,840 --> 01:00:02,260
Louisville utikač nakon što smo svi otišli. The
klinac je pokušavao da ustane.

534
01:00:02,500 --> 01:00:05,480
Javite mi to. Al me je sam nazvao.
Osjećao se tako loše. Bio je kao ludak

535
01:00:05,480 --> 01:00:08,400
kada je pobegao. Znao je da je njegovo
greška. Možda te noći, ha? Zašto nije

536
01:00:08,400 --> 01:00:10,980
reci mi te noci? Mislio sam
bilo bi dobro da pomisliš da si to uradio.

537
01:00:11,000 --> 01:00:13,440
Možda ti dam malo samopouzdanja. On
nisam mislio da ćeš otići.

538
01:00:15,180 --> 01:00:20,880
U svakom slučaju, taj Ben me nikad nije pustio
misleći da sam ja odgovoran za šta? To

539
01:00:20,880 --> 01:00:21,880
bilo davno.

540
01:00:22,020 --> 01:00:23,260
Bili smo deca. šta ćeš da radiš?

541
01:00:23,740 --> 01:00:25,260
Ne možete imati te godine unazad, može
ti?

542
01:00:27,600 --> 01:00:30,300
Ne, ne mogu. Zato zaboravi.

543
01:00:30,680 --> 01:00:32,900
Sad barem znaš da to nisi uradio.

544
01:00:37,480 --> 01:00:40,040
Kažem ti, naterao si ga da se vrati
Chicago. Mislim, Al se nikad nije pojavio

545
01:00:40,040 --> 01:00:41,700
niko ti se ne sviđa, ali sada znam zašto.

546
01:00:41,900 --> 01:00:43,340
Kao da ide protiv sebe.

547
01:00:47,720 --> 01:00:48,720
Drago mi je da te vidim, mali.

548
01:00:49,040 --> 01:00:50,160
Nikad nisam mislio da hoću.

549
01:00:51,520 --> 01:00:53,260
I tebe je zabavno vidjeti, Ralphie, ha?

550
01:00:54,020 --> 01:00:55,260
Isuse, sve ove godine.

551
01:00:56,580 --> 01:00:59,100
Znaš da Al ima nagradu od 50 grama
neko ko te pronadje?

552
01:00:59,680 --> 01:01:00,680
Oh, da?

553
01:01:00,700 --> 01:01:03,440
Koliko imaš na mojoj glavi? Hej, Jimmy,
hajde. To je posao.

554
01:01:03,740 --> 01:01:04,740
Vi to znate.

555
01:01:09,640 --> 01:01:12,200
Je li vaše vrijeme da dođete ovamo i
ubiti me ili šta? Želiš znati zašto Al

556
01:01:12,200 --> 01:01:13,200
poslao me ovamo, ha?

557
01:01:13,360 --> 01:01:15,180
Da. Da ti ponudim posao.

558
01:01:16,260 --> 01:01:17,280
Hej, moja ruka Bogu.

559
01:01:18,100 --> 01:01:21,260
On ne zna ko si ti. Sve što on zna
jel ga razbijaš ovdje.

560
01:01:22,460 --> 01:01:23,560
Al ima nož talenta.

561
01:01:24,660 --> 01:01:27,040
Pa, saznaje da je zamalo odletio
his own brother, huh?

562
01:01:27,260 --> 01:01:28,260
Bože, ne znam.

563
01:01:30,240 --> 01:01:31,240
Pa šta kažeš?

564
01:01:31,460 --> 01:01:34,740
Dođeš u Čikago, radiš sa nama,
šta god želiš.

565
01:01:36,740 --> 01:01:39,690
Mislim da to nije tako dobra ideja,
covece. Hej, hajde, Jimmy. Sada pričaj razumno

566
01:01:39,690 --> 01:01:40,609
now, will you?

567
01:01:40,610 --> 01:01:42,870
Mislim, dovoljno loše da pobjegneš, ali ti
postati policajac?

568
01:01:43,410 --> 01:01:46,330
Mislim, kako možeš da živiš ovako? A
državni službenik, zaboga.

569
01:01:47,010 --> 01:01:50,150
Dođite u Čikago i vidite Al. On umire
da ti to nadoknadim. Čikago je njegov

570
01:01:50,150 --> 01:01:52,750
grad, Jimmy. On te može postaviti kao ti
ne bih vjerovao.

571
01:01:53,070 --> 01:01:55,730
Znam kako je trebalo biti, Al. Ah, Jimmy.
Zaboravi.

572
01:01:55,990 --> 01:01:58,690
Ne daj mi ovako visoko i moćno
rutina, hoćeš li? Ko si ti dovraga

573
01:01:58,690 --> 01:01:59,690
sudija, sinko?

574
01:02:00,830 --> 01:02:02,810
Ljudi u Čikagu nas vole. Zašto?

575
01:02:03,190 --> 01:02:05,210
Zato što im dajemo ono što žele.

576
01:02:05,510 --> 01:02:06,990
Radi se o ponudi i potražnji.

577
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
sta je sa tobom?

578
01:02:09,980 --> 01:02:12,600
Hoćeš da mi kažeš da nisi u pokretu
negde, ha? To ne uzimate?

579
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
Nikad.

580
01:02:14,920 --> 01:02:15,920
Svakom svoje.

581
01:02:18,700 --> 01:02:20,060
Nemoj mi reći da nisi mali
radoznao.

582
01:02:20,900 --> 01:02:23,020
Mislim, šta bi moglo da boli povratak
i nagoditi se sa Alom?

583
01:02:23,660 --> 01:02:24,660
Duguje ti.

584
01:02:32,120 --> 01:02:35,580
Kako sam ti trebao nešto reći
ovako, Kathleen?

585
01:02:36,940 --> 01:02:38,760
Kako da mi ne kažeš? Ja sam tvoja žena.

586
01:02:39,080 --> 01:02:42,100
Hteo sam da budem čovek za koga si mislio da sam
nije bio Al Caponeov brat.

587
01:02:42,620 --> 01:02:44,260
Nemoj mi reći da to ne možeš razumjeti.

588
01:02:45,160 --> 01:02:48,520
Ne znam više šta da mislim. sta
inače mi nisi rekao?

589
01:02:53,880 --> 01:02:55,420
Sve ću ti objasniti kad stignem
nazad.

590
01:02:56,300 --> 01:02:58,480
Ubiću te. Ti već
pokušao.

591
01:02:59,460 --> 01:03:00,780
Nije znao da sam mu brat.

592
01:03:01,160 --> 01:03:02,460
Mislite li da to čini razliku?

593
01:03:07,860 --> 01:03:09,720
Richarde, šta pokušavaš dokazati?

594
01:03:20,100 --> 01:03:22,360
Nemoguće je da ne odem.

595
01:03:24,340 --> 01:03:26,980
Ne mogu da poverujem da nisam njegova
brate vise.

596
01:03:27,540 --> 01:03:29,560
Ne mogu se ponašati kao da to ne znači
razlika.

597
01:04:11,029 --> 01:04:13,030
Vau, Taj, to je moj mlađi brat, Jimmy.

598
01:04:13,690 --> 01:04:14,690
Dođi ovamo, dušo.

599
01:04:15,510 --> 01:04:21,870
hajde,

600
01:04:23,650 --> 01:04:25,230
klinac.

601
01:04:35,130 --> 01:04:36,610
Barbara, šta piješ?

602
01:04:39,630 --> 01:04:40,630
Volim ovu stvar.

603
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Nije loše, ha?

604
01:04:45,770 --> 01:04:47,810
Pa, ovo je Nebraska.

605
01:04:48,090 --> 01:04:51,270
Nisi sada u Nebraski, sine. Nemoj
naglasiti.

606
01:04:51,770 --> 01:04:53,670
Policija dolazi tamo.

607
01:04:57,350 --> 01:04:59,470
Znate, imamo vrlo otmjenu klijentelu
ovde.

608
01:04:59,670 --> 01:05:01,390
Naše filmske zvijezde, pozorišni ljudi.

609
01:05:02,470 --> 01:05:03,470
Tost.

610
01:05:04,030 --> 01:05:05,290
Moj davno izgubljeni brat.

611
01:05:07,290 --> 01:05:08,970
volim te. volim te.

612
01:07:39,310 --> 01:07:40,310
Jimmy, reci mi.

613
01:07:41,250 --> 01:07:42,870
Šta plaćaju tamo u Nebraski?

614
01:07:43,430 --> 01:07:45,570
Nema razlike ako mi plate. Ja sam
samo pitam.

615
01:07:46,290 --> 01:07:47,290
Šta oni plaćaju?

616
01:07:49,710 --> 01:07:51,510
Dobijaju 150 dolara mjesečno.

617
01:07:53,070 --> 01:07:54,070
Nevjerovatno.

618
01:07:56,310 --> 01:07:58,570
Jimmy, to je nevjerovatno.

619
01:07:59,710 --> 01:08:04,890
Rizikujete svoj život za 150 dolara mjesečno.

620
01:08:05,990 --> 01:08:07,510
Moraš istaći, čovječe.

621
01:08:12,430 --> 01:08:13,510
Moja poenta je ovo.

622
01:08:14,070 --> 01:08:15,630
Pogrešio sam ti, Jimmy.

623
01:08:16,010 --> 01:08:17,649
Upropastio sam ti ceo život.

624
01:08:18,310 --> 01:08:22,770
I čovjek gore mi je dao
prilika da stvari ispravimo, pa...

625
01:08:22,770 --> 01:08:28,910
Želim da dođeš da radiš za mene.

626
01:08:29,410 --> 01:08:31,649
2.000 dolara, pretpostavljam, samo za početak.

627
01:08:32,050 --> 01:08:34,830
Poslaćemo po tvoju porodicu, srediti te
u kući, šta god želite.

628
01:08:35,370 --> 01:08:38,569
Hej, čak ću se pobrinuti i za tog Indijanca,
takođe.

629
01:08:41,130 --> 01:08:42,130
Šta trebam učiniti za ovo?

630
01:08:42,529 --> 01:08:43,729
Šta želite učiniti za ovo?

631
01:08:44,710 --> 01:08:46,109
Možeš voditi jedan od mojih klubova.

632
01:08:46,890 --> 01:08:50,390
Možda pomognem da moj brod stigne u Nebrasku a
malo lakše. Ima ih svih vrsta

633
01:08:50,390 --> 01:08:51,390
stvari koje možete učiniti.

634
01:08:54,210 --> 01:08:55,370
Ne mogu to, Al.

635
01:08:55,930 --> 01:08:57,470
Kako to misliš, ne možeš to učiniti, Al?

636
01:08:57,910 --> 01:08:59,330
Mislim, ne mogu to da uradim.

637
01:09:02,729 --> 01:09:03,729
Jimmy.

638
01:09:07,649 --> 01:09:08,850
Zašto sve...

639
01:09:13,680 --> 01:09:16,040
Zašto uvek moraš da radiš stvari
težak način?

640
01:09:16,960 --> 01:09:19,240
Dajem ti šansu, mali
brate. Uzmi ga.

641
01:09:20,160 --> 01:09:21,160
Šansa?

642
01:09:21,720 --> 01:09:23,000
Šansa za šta?

643
01:09:26,240 --> 01:09:28,240
Da se ubacim sa lopovima i ubicama?

644
01:09:29,020 --> 01:09:30,020
Izvinite.

645
01:09:32,160 --> 01:09:34,960
Možda ne treba vjerovati svemu
pročitao si u novinama, sinko.

646
01:09:35,720 --> 01:09:36,720
Naravno.

647
01:09:36,960 --> 01:09:39,720
Ljudi stradaju u mom poslu. Oni
uradi i u svom.

648
01:09:40,200 --> 01:09:41,920
Moj posao je pravo, Al.

649
01:09:42,250 --> 01:09:44,770
Šta je zakon uradio za vas
porodica?

650
01:09:46,050 --> 01:09:47,210
Oni znaju da sam iskren.

651
01:09:47,609 --> 01:09:50,830
Iskreno. To ne stavlja hranu na
sto, drugar.

652
01:09:52,250 --> 01:09:53,250
Iskreno.

653
01:09:55,350 --> 01:09:57,110
Reci mi šta je iskreno.

654
01:09:57,950 --> 01:10:03,510
Imaš zakon koji kaže da jeste
ilegalno popiti piće.

655
01:10:05,310 --> 01:10:06,470
Je li to iskreno?

656
01:10:07,270 --> 01:10:08,890
Ja vjerujem u zakon, Al.

657
01:10:09,150 --> 01:10:10,170
To je moj posao.

658
01:10:10,570 --> 01:10:11,570
Da?

659
01:10:13,640 --> 01:10:17,240
Dok ste tamo igrali pandure i
pljačkaši za kikiriki, ja se brinem za njih

660
01:10:17,240 --> 01:10:20,940
svima. Dao sam Popu sahraniti kao kralja.
Nisam sve tamo.

661
01:10:21,400 --> 01:10:23,740
Mama živi bolje nego ikad
sanjao.

662
01:10:26,480 --> 01:10:28,880
Moje dijete je u najboljem školskom novcu
kupiti.

663
01:10:30,140 --> 01:10:32,180
Šta je sa tobom?

664
01:10:33,100 --> 01:10:35,100
Šta si ikada uradio za svoju majku,
ha?

665
01:10:36,020 --> 01:10:37,660
Šta ste ikada uradili za svoje dete?

666
01:10:39,540 --> 01:10:42,580
Kakav je tvoj život - dvije cipele
ikada urađeno?

667
01:10:46,380 --> 01:10:47,380
Reći ću ti šta.

668
01:10:48,700 --> 01:10:49,700
Ništa.

669
01:10:50,640 --> 01:10:53,860
Jer, Jimmy, ljudi i dalje piju.

670
01:10:54,920 --> 01:10:57,580
Oni varaju, kradu i ubijaju.

671
01:11:01,540 --> 01:11:05,360
Tako je uvek bilo, i tako je
onako kako će uvek biti, i niko

672
01:11:05,360 --> 01:11:08,820
će to ikada promijeniti, najmanje
sve.

673
01:11:19,400 --> 01:11:21,440
Znate zašto će zakon uvijek izgubiti
kraj?

674
01:11:21,820 --> 01:11:22,820
ha?

675
01:11:23,520 --> 01:11:25,300
Zato što se borite protiv ljudske prirode.

676
01:11:27,020 --> 01:11:28,020
Video sam te tamo.

677
01:11:36,100 --> 01:11:38,600
Možda ceo Čikago radi za vas
ti, Al.

678
01:11:40,420 --> 01:11:41,860
Ali ne možeš me kupiti.

679
01:11:46,320 --> 01:11:47,500
Ne mogu to da uradim.

680
01:11:48,940 --> 01:11:50,920
Nije me briga koliko plaća.

681
01:11:56,840 --> 01:11:58,920
Kučkin sine.

682
01:12:01,160 --> 01:12:02,740
Nismo dovoljno dobri za tebe, ha?

683
01:12:03,680 --> 01:12:05,300
Tvoja porodica.

684
01:12:05,920 --> 01:12:09,360
Nije dovoljno ovdje da se uništi Pop's hard
noć. Ne govori mi to, Al.

685
01:12:10,000 --> 01:12:11,180
Ne zajebavaj mi to sranje.

686
01:12:11,540 --> 01:12:12,820
Da li je Pop bio ponosan na tebe?

687
01:12:13,640 --> 01:12:18,440
Da li je bio ponosan na ono što radite? Bio je on
ponosan što je Frank umro u oluku?

688
01:12:18,940 --> 01:12:20,780
Nemoj mi reći da sam mu slomio srce.

689
01:13:08,750 --> 01:13:10,110
reći ti nešto drugo, dva pištolja.

690
01:13:11,230 --> 01:13:14,230
Ne mogu stalno puštati da praviš budalu
od mene na Srednjem zapadu, razumete

691
01:13:14,230 --> 01:13:15,230
to?

692
01:13:17,050 --> 01:13:18,190
Postat će ružno, druže.

693
01:13:20,490 --> 01:13:21,790
Radiš ono što moraš.

694
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
Prošlo je dosta vremena.

695
01:14:03,390 --> 01:14:04,890
Da li bi to trebalo da bude smešno?

696
01:14:08,910 --> 01:14:09,950
Radiš za Al sada?

697
01:14:11,730 --> 01:14:12,990
Svi rade za Al.

698
01:14:13,950 --> 01:14:14,950
Izgledaš lepo.

699
01:14:16,710 --> 01:14:17,950
I ti lepo pevas.

700
01:14:19,630 --> 01:14:20,630
Nikad nisam znao.

701
01:14:21,130 --> 01:14:25,110
Znaš, Al mi je rekao da te je Ralph pronašao,
ali mu nisam verovao.

702
01:14:26,690 --> 01:14:28,690
Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti,
Jimmy.

703
01:14:29,710 --> 01:14:30,890
Nikad se nisi ni oprostio?

704
01:14:31,170 --> 01:14:32,530
Nisam to uradio da te povrijedim.

705
01:14:33,770 --> 01:14:36,230
Stalno sam mislio na tebe.

706
01:14:37,670 --> 01:14:42,010
Sanjao sam da ću jednog dana postati veliki
pevačica i čuli biste me na radiju

707
01:14:42,010 --> 01:14:43,930
a ti bi se vratio.

708
01:14:47,350 --> 01:14:49,830
Bilo bi lijepo kada bi se stvari ispostavile
kako smo ih sanjali, ha?

709
01:15:25,580 --> 01:15:26,800
Poslaću ti šta su spremni.

710
01:15:35,140 --> 01:15:36,140
Ben.

711
01:15:38,600 --> 01:15:39,559
Žao mi je.

712
01:15:39,560 --> 01:15:40,560
Ne, sve je u redu.

713
01:15:42,120 --> 01:15:43,120
Žao mi je, Jimmy.

714
01:15:43,880 --> 01:15:46,320
Ne znam zašto sam mislio da možemo uzeti
tamo gde smo stali.

715
01:15:47,940 --> 01:15:49,020
Prilično je glupo, ha?

716
01:16:00,110 --> 01:16:01,890
Da li bi zbog toga trebalo da se osjećam bolje?

717
01:16:06,210 --> 01:16:08,330
Drago mi je da sada imaš lep život,
Jimmy.

718
01:16:22,210 --> 01:16:24,210
Daj mi taksi, molim te. Da, gospodine.

719
01:16:34,890 --> 01:16:35,769
Treba li ti nešto?

720
01:16:35,770 --> 01:16:36,749
Nešto novca?

721
01:16:36,750 --> 01:16:39,610
Ne, Ralph, dobro sam. Pusti me
autom te odvesti do željezničke stanice.

722
01:16:39,730 --> 01:16:41,470
Ralph, imam taksi.

723
01:16:42,790 --> 01:16:45,330
Slušaj, Jimmy, moraćeš
pazi na korak.

724
01:16:46,050 --> 01:16:47,450
Ovo je loš trenutak za Ralpha.

725
01:16:47,670 --> 01:16:50,110
Ima mnogo problema sa poreskom,
i žele ga skloniti.

726
01:16:51,330 --> 01:16:54,310
Dobio je i dobru dozu
pljeskao prije par godina, i ja sam

727
01:16:54,310 --> 01:16:56,830
počinje da misli da nije tako dobar u tome
glava više. Znaš na šta mislim?

728
01:16:57,470 --> 01:17:00,370
Završili smo. Biću dobro.
Samo ti pokušavam reći, pazi

729
01:17:00,370 --> 01:17:01,370
nazad.

730
01:17:02,130 --> 01:17:03,130
I tebi.

731
01:17:08,020 --> 01:17:09,480
Taksi je spreman, gospodine. Hvala.

732
01:17:11,340 --> 01:17:12,340
Drago mi je da te vidim.

733
01:17:17,920 --> 01:17:18,920
Možda opet, ha?

734
01:17:23,260 --> 01:17:24,260
Možda.

735
01:19:46,090 --> 01:19:47,610
Bio si dobar prijatelj mom sinu.

736
01:19:48,630 --> 01:19:50,170
Dobar prijatelj mom narodu.

737
01:19:52,190 --> 01:19:53,410
Meni je dobar prijatelj.

738
01:19:55,090 --> 01:19:56,810
Uvek ću ti biti zahvalan na tome.

739
01:20:00,690 --> 01:20:01,930
On je sada sa nebom.

740
01:20:04,030 --> 01:20:05,310
On je svuda odjednom.

741
01:20:07,810 --> 01:20:09,230
Sada je on naš zaštitnik.

742
01:20:11,370 --> 01:20:15,250
Kada dobijete ljude koji su ovo uradili,
oni će umrijeti.

743
01:20:21,320 --> 01:20:23,160
Kathleen, samo ostani ovdje sa bebom.

744
01:20:23,540 --> 01:20:24,620
Ovdje će biti sigurno.

745
01:20:25,520 --> 01:20:28,060
Richarde, ne možeš ovo sam.

746
01:20:28,560 --> 01:20:30,400
Treba ti pomoc. Ostani sa mnom.

747
01:20:30,780 --> 01:20:32,780
Neka policija i Linkoln pošalju neke
muškarci.

748
01:20:33,060 --> 01:20:34,060
br.

749
01:20:34,620 --> 01:20:35,840
Uradiću ovo sam.

750
01:20:36,960 --> 01:20:39,960
Richarde, bilo je previše krvi i
previše ubijanja.

751
01:20:40,620 --> 01:20:42,220
Ne želim da te izgubim.

752
01:20:43,600 --> 01:20:45,340
Ništa mi se neće dogoditi.

753
01:22:24,780 --> 01:22:26,220
Znaš šta je bila tvoja velika greška,
Jimmy?

754
01:22:27,540 --> 01:22:29,340
Mislio sam da možeš pobjeći od svog
porodica.

755
01:22:30,120 --> 01:22:31,820
Mislio sam da možeš zaboraviti ko si.

756
01:22:32,400 --> 01:22:33,820
Trebao si znati bolje.

757
01:24:33,040 --> 01:24:34,180
Ponekad to shvatiš.

758
01:24:35,200 --> 01:24:36,200
Ponekad ne.

759
01:24:36,820 --> 01:24:38,600
Nemojte se osjećati loše ako ne prepoznate
to.

760
01:24:39,440 --> 01:24:41,420
Sinoć je pričao kao lud
covece.

761
01:24:42,200 --> 01:24:43,660
Jutarnje beleške za sve ovde.

762
01:24:44,620 --> 01:24:47,200
U svakom slučaju, doktor kaže da neće biti
previše duže.

763
01:24:49,260 --> 01:24:50,500
U redu, šta ćeš da radiš?

764
01:25:18,250 --> 01:25:19,390
Ti nisi Jimmy. Jimmy je mrtav.

765
01:25:20,250 --> 01:25:21,810
Ne, to je Jimmy, tvoj brat.

766
01:25:23,370 --> 01:25:24,430
Pogledaj dobro.

767
01:25:31,710 --> 01:25:33,330
Da, da, sada se sećam.

768
01:25:34,990 --> 01:25:35,990
Promenio si se.

769
01:25:37,770 --> 01:25:38,770
I ti si.

770
01:25:38,930 --> 01:25:41,690
Ah, Jimmy, Bože, drago mi je da te vidim.

771
01:25:43,430 --> 01:25:44,670
sta radis ovde?

772
01:25:46,090 --> 01:25:47,730
Čuo sam da si bolestan, Al.

773
01:25:47,950 --> 01:25:50,170
Ah, Jimmy, kroz šta sam ja prošao, ti
ne bih vjerovao.

774
01:25:50,730 --> 01:25:53,470
Ovim gadima je dosta što dolazim i
ide.

775
01:25:55,510 --> 01:25:58,550
Doktori su me sve ispalili.

776
01:25:59,550 --> 01:26:00,890
Ponekad ne mogu da mislim super.

777
01:26:05,770 --> 01:26:07,090
Znate šta je smiješno?

778
01:26:07,590 --> 01:26:12,230
Sećam se daleke unazad, pre 30 godina,

779
01:26:12,570 --> 01:26:16,530
onaj koji me pita šta sam radio juče.

780
01:26:26,830 --> 01:26:27,830
Dobar dan, Sanjay.

781
01:26:29,710 --> 01:26:31,290
U svakom slučaju, sada izgledaš dobro.

782
01:26:35,210 --> 01:26:36,350
Sjećaš li se kad si otišao?

783
01:26:38,170 --> 01:26:40,130
Tata mi je dao mamac.

784
01:26:41,870 --> 01:26:44,150
Mislim, za sve je bila moja krivica, kao
sve ostalo.

785
01:26:46,410 --> 01:26:47,410
Onda je zaplakao.

786
01:26:49,050 --> 01:26:50,570
Nikad ga prije nisam vidio da to radi.

787
01:26:52,150 --> 01:26:54,210
Nije plakao kad sam otišla, znam
ti to.

788
01:26:58,280 --> 01:26:59,280
Sad je gotovo, Al.

789
01:27:00,380 --> 01:27:01,840
Al je prilično pametan, znaš.

790
01:27:05,220 --> 01:27:11,800
Pop je to čak jednom rekao. rekao je,
Alphonse, imaš pameti

791
01:27:12,960 --> 01:27:14,820
Mogao si da uradiš sve što si hteo.

792
01:27:16,840 --> 01:27:18,680
Mogao si da uradiš nešto tako
counted.

793
01:27:21,020 --> 01:27:22,020
Oh, da?

794
01:27:22,920 --> 01:27:24,800
I šta si uradio da je važno?

795
01:27:25,620 --> 01:27:26,620
ha?

796
01:27:27,340 --> 01:27:29,180
Šta si uradio da to prebrojiš?

797
01:27:30,100 --> 01:27:31,100
ha?

798
01:27:32,240 --> 01:27:34,200
Ukinuli su zabranu, zar ne?

799
01:27:35,280 --> 01:27:36,520
Svakako jesu.

800
01:27:40,140 --> 01:27:45,740
Dale, ja... Nisam došao ovdje da prođem
sud o vama.

801
01:27:46,080 --> 01:27:47,080
Ne?

802
01:27:48,140 --> 01:27:49,380
Šta si onda uradio?

803
01:27:58,120 --> 01:27:59,640
Gubiš svoje vrijeme, mali
brate.

804
01:28:00,180 --> 01:28:02,280
To je jedna dobra stvar koju moja bolest ima
naučio me.

805
01:28:02,660 --> 01:28:08,980
Ne možeš imati smisla ni iz čega,
gospodine. Sećaš se kad smo bili deca, Al?

806
01:28:13,340 --> 01:28:14,500
Zavidim ti onda.

807
01:28:17,980 --> 01:28:20,160
Bio si najjači klinac na svetu
susjedstvo.

808
01:28:22,000 --> 01:28:23,860
Ničega se nisi plašio, Al.

809
01:28:27,120 --> 01:28:30,140
Sjećam se da sam hodao niz
ulica sa tobom.

810
01:28:32,120 --> 01:28:35,760
Osjećao sam se kao da sam na vrhu svijeta.

811
01:28:45,760 --> 01:28:48,020
To je bilo davno, zar ne,
Jimmy?

812
01:28:54,440 --> 01:28:56,180
I ja sam te mrzeo kad sam bio klinac.